O nome Foi Apenas um Sonho soou pra mim como uma proposta altamente romântica da realidade conjugal. Mesmo fazendo a leitura da sinopse, o mal trato feito com a tradução do nome do filme no Brasil não dava margem para abstrair outro tema que não fosse somente mais um romancezinho… Não se trata de insensibilidade da minha parte – assisto e recomendo vários filmes que abordam romances conjugais… (a exemplo de Click e Um Homem de Família com Nicolas Cage)… Ocorre que particularmente sempre preferi uma abordagem mais realista e verdadeira da forma de fazer cinema, referindo-se “à vida como ela é” (pobre Nelson Rodrigues, que Deus o tenha)

No meu caso, me deixou realmente indignado o fato de eu quase ter sido enganado a não assistir o filme por julgar a trama inicialmente apenas pelo nome.

A escolha da tradução do nome do filme para o português é simplesmente CRIMINOSA e demonstra uma falta de respeito terrível com um público que é fiel ao estilo do filme… Deveria estar sujeito à demissão por justa causa essa gangue que tenta “adaptar” um nome qualquer para um filme com “objetivos mercadológicos” sem levar em consideração o significado correto que o diretor tentou passar com o nome verdadeiro do título.

Na minha opinião, essa maneira escusa de “vender” o filme pelo nome, só coopera para aniquilar a essência da trama, além de manipular o público a filtrar as escolhas do filme pelo nome através de um critério mesquinho (o que dá lucro) e maldoso.

Pois bem… ao contrario do que se pensa, a trama não fala somente de relacionamento conjugal, ele também aborda sobre escolhas e frustração pelo não realizável no sentido individual… Mostra também o retrato da personalidade feminina com maestria no tocante à sensibilidade da mulher e principalmente (sem exageros da minha parte) às variações de humor…Foi perfeito a maneira como o diretor retratou a personalidade da mulher, e não digo somente da personagem principal, maravilhosamente estrelada por Winslet.. a ultima cena do filme, além de ser hilária, conseguiu trazer um desfecho brilhante sobre o tema do filme… Muitas vezes é exatamente isso que faz um relacionamento se tornar duradouro, porque convenhamos, a arte da convivência muitas vezes é como um caminhar sem apoio numa linha tênue, onde não se enxerga o final da trajetória… Fiquei perplexo com a atuação de Dicaprio e Winslet…

Ao final do filme, logo se percebe que o nome Original do filme, Estrada Revolucionária, seria muito mais evidente do que esse nomezinho fajuto: Foi Apenas um Sonho… Para falar bem a verdade, o filme contrapõe totalmente em seu roteiro a concepção de que a história não passa de “apenas um sonho”… Muito pelo contrário, a única mensagem que poderia ser abstraída pelo publico é a percepção de que aquilo é a mais clara e explicita realidade dos casais que ainda não se separaram… Que Deus os abençoe!

Por: Magalhoeira.